Les 10 tableaux du dressage de la Vache

(bouddhisme chinois - XIIe siècle)

première étape

À noter : la vache n'est pas une donnée, il faut la trouver.  
C'est l'objet des 3 premières gravures (3 gravures sur 10, donc : ce n'est pas une mince affaire).  

1. Il cherche la Vache.
Perdu dans la forêt, seul dans la jungle, il cherche, il cherche.
Eaux gonflées, montagnes lointaines, chemins nombreux, sans fin.
A bout de forces, désespéré, il ne sait où aller.
Les cigales chantent dans les arbres, le soir ; il écoute.

2. Il aperçoit les empreintes de la Vache.
Près de l’eau, dans la forêt, voici, voici les traces de la Vache perdue.
Les bois s’épaississent.
Voit-il le chemin, l’herbe foulée ?
Les montagnes mêmes ne peuvent cacher ce mufle qui atteint les cieux.

3. Il aperçoit la Vache.
Sur une branche chante un rossignol.
Soleil, feuilles vertes des saules qui frissonnent sur la rive.
Voici, toute seule, la Vache ; elle ne peut se cacher.
Tête superbe, aux cornes majestueuses : qui saurait la peindre, la dessiner ?